Portugal, país antigo, começa lentamente a falar como um catálogo de aeroporto. (…) O problema não está nas palavras inglesas. As palavras são aves migratórias; atravessam fronteiras desde sempre. O problema começa quando o idioma deixa de acrescentar e passa a disfarçar, quando o estrangeirismo funciona como maquilhagem para esconder que parecemos demasiado portugueses.

Por Jorge Mangorrinha

Em Portugal, há praias onde o mar continua a chamar-se mar, mas já ninguém o ouve assim. Agora é “ocean view experience”. As ondas deixaram de rebentar, porque fazem “wellness sounds”. E o pescador da esquina, homem de mãos salgadas e voz de nevoeiro, transformou-se discretamente em “local storyteller”.

O país mudou de idioma sem precisar de tradução.

Nas aldeias, as tabernas tornaram-se “wine spots”.

O pão com chouriço virou “smoked sausage artisan bread”. E há qualquer coisa de profundamente moderno em pagar 9 euros por uma “traditional portuguese snack reinterpretation” que, afinal, continua a ser uma bifana cansada, servida numa tábua de madeira suficientemente rústica para justificar o preço.

Portugal descobriu que o turista contemporâneo não quer apenas dormir: quer fazer “check-in” emocional. Não procura uma casa: procura um “concept stay”. Não visita uma aldeia ou uma vila: vive uma “authentic immersion”. E ninguém bebe vinho, mas faz “wine tasting journeys”.

Até o silêncio rural ganhou sotaque internacional. Já não há sossego; há “slow living”.

Os hotéis aprenderam rapidamente esta nova liturgia linguística. O pequeno-almoço, outrora honesto desfile de papos-secos e café forte, tornou-se “brunch experience”. O empregado deixou de dizer “bom dia” para perguntar, com brilho corporativo no olhar:

Leia tudo aqui

by TNEWS